共有している土地の固定資産税を持分に応じて共有者それぞれに納税通知書を送ってもらうことはできますか？

共有者の持分に応じて納税通知書を発行することはできません。

共有資産にかかる固定資産税は、地方税法第10条の2により、共有者全員が連帯して納税義務を負うこととされています。共有者それぞれが持分に応じて納税義務を負っているものではないため、共有資産を持分に応じて課税することはできず、共有代表者の方に送付することとなります。